1
00:00:03,889 --> 00:00:04,890
Obrigado.

2
00:01:39,510 --> 00:01:42,810
Não, espere, não, espere, pessoal, por favor, não
por cima da besteira.

3
00:01:44,370 --> 00:01:46,810
Ei, o que você quer?

4
00:02:02,280 --> 00:02:07,160
Um brinde à Susan, que nos deu o
privilégio de dar o fora

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
aqui!

6
00:02:08,620 --> 00:02:11,340
Um brinde para Lisa, que se formou!

7
00:02:12,260 --> 00:02:16,400
Junto com Susan, a frígida
hipócrita.

8
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
Que nos fez passar uma noite de merda. Ah,
você conseguiu, cara, você conseguiu. Ah, não, não,

9
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
não, não, não, não, não, João.

10
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
O que? Você não deveria beber e dirigir.

11
00:02:31,790 --> 00:02:33,050
Você poderia adormecer.

12
00:02:34,130 --> 00:02:37,690
Você não deveria. Você não poderia. E daí?

13
00:02:38,990 --> 00:02:42,290
Pessoal, vocês estão exagerando. Não, não estamos
exagerando.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,290
Você é quem a traz
em todos os lugares.

15
00:02:44,790 --> 00:02:47,030
Ninguém aguenta dois partidos seguidos.

16
00:02:47,310 --> 00:02:50,810
A vida deveria ser uma festa permanente. Olha
para mim. Já perdi minha voz.

17
00:02:52,370 --> 00:02:54,690
Além disso, ela é tão fofa e solitária.

18
00:02:55,010 --> 00:02:56,650
Porque ninguém se importa com ela.

19
00:02:57,130 --> 00:02:58,150
Ela é uma menina crescida.

20
00:03:02,600 --> 00:03:05,960
Bem, você escreveu. Não, ela não fez isso.
Ela não sabia.

21
00:03:06,300 --> 00:03:08,260
Porque ela acha que Susan está irritada.

22
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
Ela está irritada só porque.

23
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Dê a ela algum crédito.

24
00:03:11,840 --> 00:03:12,860
Olha, olha.

25
00:03:13,280 --> 00:03:15,700
Pobre Susana. Ela até deixou um telefone.

26
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Pobre Susana.

27
00:03:17,740 --> 00:03:20,640
Sim. Você sabe o que?

28
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Olhar.

29
00:03:24,740 --> 00:03:26,000
Vamos puxar um pouco.

30
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Pequeno jogo.

31
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
O que você quer? Dizer.

32
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Pegue o celular.

33
00:03:32,880 --> 00:03:34,040
Não, não, não, não.

34
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Pegue a câmera.

35
00:03:36,240 --> 00:03:37,780
Vou mandar de volta para ela.

36
00:03:38,560 --> 00:03:40,300
Não, não, não, pessoal.

37
00:03:43,340 --> 00:03:44,279
Ok, pronto?

38
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Sim, acho que sim. Ok, entendi.

39
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Isso é bom.

40
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
Olá, Susana.

41
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
Vou dar uma olhada nesse gato.
Oh meu Deus.

42
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Oh meu Deus.

43
00:04:01,840 --> 00:04:02,860
Isso é difícil.

44
00:04:03,180 --> 00:04:05,140
Isso é difícil, Susan. Você está pronto?

45
00:04:05,700 --> 00:04:07,420
Não, isso não é difícil.

46
00:04:07,740 --> 00:04:08,679
Vamos, Linda.

47
00:04:08,680 --> 00:04:12,540
Você não vai correr muito com Susan.

48
00:04:13,400 --> 00:04:14,720
Ela está bebendo mais cerveja, certo?

49
00:04:14,960 --> 00:04:19,160
E esses professores difíceis, Susan?

50
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Oh,

51
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
merda!

52
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
Você está com ciúmes?

53
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
Como você está? Ciúmes de quê? Mover.

54
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Vamos.

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
Maldita Susan Eugene.

56
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
O que você está falando?

57
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Ela não fala.

58
00:04:40,600 --> 00:04:42,140
Não. Que chatice.

59
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Você tenta novamente.

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
James.

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,100
O que? O poder.

62
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
É problema seu.

63
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Use o poder. É o trabalho do seu carro.
Vamos.

64
00:05:02,380 --> 00:05:06,020
Você não vê nada. Como você escolhe isso
maldita panela?

65
00:05:06,520 --> 00:05:09,620
Você não pode ver merda nenhuma. Está desligado.
O que você está dizendo? Olhar.

66
00:05:10,280 --> 00:05:12,240
Mas a luz está apagada.

67
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Você está certo?

68
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Lá vamos nós.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
Tudo bem, me ajude.

70
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Aqui está o fundo.

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,620
OK. Espere.

72
00:05:20,540 --> 00:05:21,640
Você ainda está gravando?

73
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Vamos.

74
00:05:23,680 --> 00:05:25,740
Ei, você vem aqui.

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
Você está certo?

76
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
Você está brincando comigo? O que você fez
para o vídeo?

77
00:05:35,990 --> 00:05:37,870
Absolutamente nada. Olá, James.

78
00:05:38,170 --> 00:05:40,610
Mas na câmera você não tinha nenhum
luz.

79
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
E esse é o ponto.

80
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
O que é?

81
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
Eu te disse!

82
00:05:47,990 --> 00:05:49,070
Assista à gravação!

83
00:05:49,650 --> 00:05:50,790
Fomos estúpidos!

84
00:05:52,870 --> 00:05:55,110
Vai para a Terra amanhã, certo?

85
00:05:55,430 --> 00:05:57,090
É ali que temos que procurar.

86
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Lá vamos nós de novo.

87
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
Bom menino, Tiago.

88
00:05:59,750 --> 00:06:01,330
Obrigado por esta experiência incrível.

89
00:06:02,010 --> 00:06:04,250
Melhor do que um encontro próximo do
terceiro tipo.

90
00:06:04,930 --> 00:06:06,450
Mas agora Linda se casou com você.

91
00:06:07,870 --> 00:06:09,670
Amigo, não me incomode, ok?

92
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Farrah, vamos embora.

93
00:06:12,210 --> 00:06:13,810
Está frio e estamos perdendo nosso tempo.

94
00:06:14,230 --> 00:06:16,010
Bem, o tribunal é bom para a sua pele,
bebê.

95
00:06:16,390 --> 00:06:18,250
O ato do biquíni também é bom para o seu
bunda.

96
00:06:18,910 --> 00:06:21,330
Foi você quem falou sobre o seu
culpa, certo? O que você está falando

97
00:06:21,330 --> 00:06:24,530
sobre? Você queria ir para a casa dos meus pais
casa de campo, e eu concordo.

98
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Então vamos lá.

99
00:06:25,970 --> 00:06:28,550
Jimmy, eu sei que será divertido para nós
junto.

100
00:06:29,170 --> 00:06:31,270
Mas não é minha culpa se Linda não
quero vir.

101
00:06:31,630 --> 00:06:33,190
Naquela casinha, no meio
em lugar nenhum?

102
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Você, por favor.

103
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Vamos, querido.

104
00:06:38,050 --> 00:06:41,150
Linda, qual é o seu problema? É apenas um
fim de semana.

105
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Ei, esporte.

106
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Ouvir.

107
00:06:46,750 --> 00:06:50,490
Se for verdade, vamos fazer alguns
um bom dinheiro com isso. Acredite em mim.

108
00:06:51,170 --> 00:06:52,270
Acho que entendi.

109
00:06:52,510 --> 00:06:54,010
Acho que gosto desses alienígenas.

110
00:06:55,330 --> 00:06:57,990
Certo. Mas eu não suporto o drama
rainha.

111
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Você pode tomar um pouco de água.

112
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Vamos, pare a câmera.

113
00:07:10,400 --> 00:07:11,780
Não quero isso gravado.

114
00:07:12,440 --> 00:07:15,920
Acho que deveríamos informar Linda sobre o
últimas notícias de James.

115
00:07:16,240 --> 00:07:20,820
Não exagere o suficiente. acabei de dizer
Lamento que Linda não esteja aqui conosco.

116
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Sim, certo.

117
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
OK.

118
00:07:24,820 --> 00:07:26,980
Acabamos de discutir por um breve momento,
OK?

119
00:07:28,160 --> 00:07:30,580
Ela está um pouco chateada por eu estar sem
dela.

120
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
Ela é meio ciumenta, sabe?
Ciúmes?

121
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
O que você quer dizer?

122
00:07:36,590 --> 00:07:39,290
Você nunca sabe. Você nunca sabe o quê? Você
nunca deixe ninguém transar.

123
00:07:40,230 --> 00:07:44,630
Exceto eu ou algum tipo de javali,
não há seres com quem você poderia

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,589
fazer sexo.

125
00:07:45,590 --> 00:07:46,750
Talvez com os alienígenas.

126
00:07:47,390 --> 00:07:50,750
Vá com calma. Você não vai precisar
alguém ou alguma coisa mais uma vez.

127
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Ok, pessoal, vocês estão aqui.

128
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Oi,

129
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
John.

130
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Eu vou te mostrar o que você está perdendo
a cozinha. Eu vou te mostrar o que você é

131
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
faltando aqui.

132
00:08:09,360 --> 00:08:13,920
James, vamos lá, cara. Você vai quebrar
isso. Ah, vamos lá. Cale-se. Eu não vou. eu vou

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
apenas mostre como usá-lo, cara.

134
00:08:17,960 --> 00:08:20,180
Você nem precisa saber como usar
isso.

135
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Olhe para o pôr do sol.

136
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Olha essa atriz.

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,100
Esta atriz séria.

138
00:08:34,860 --> 00:08:36,559
Posso fazer algumas perguntas, senhorita?

139
00:08:40,740 --> 00:08:42,760
Este silêncio é tão barulhento.

140
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Ei.

141
00:08:47,300 --> 00:08:48,380
Que frase.

142
00:08:49,540 --> 00:08:51,800
Eu não sabia que estava filmando com um
poeta.

143
00:08:53,660 --> 00:08:54,660
Ouvir.

144
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Silêncio.

145
00:09:02,420 --> 00:09:03,700
Sem distrações.

146
00:09:07,370 --> 00:09:09,750
Toda vez que esse lugar me obrigou a
pense.

147
00:09:09,950 --> 00:09:11,290
Do que exatamente?

148
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Ei.

149
00:09:25,010 --> 00:09:26,730
Você sabe que pode falar comigo, picante.

150
00:09:37,420 --> 00:09:38,940
Você quer algo em que pensar?

151
00:09:40,620 --> 00:09:44,280
Você não sabe o que temos para o jantar.

152
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
John é assustador.

153
00:09:49,540 --> 00:09:52,040
Você é um pé no saco. Sim, isso é
certo.

154
00:09:53,100 --> 00:09:54,380
Você trouxe o digestivo?

155
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
O digestivo?

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Ah, vamos lá.

157
00:09:57,320 --> 00:09:58,700
É inútil com John.

158
00:09:59,800 --> 00:10:01,420
Certo. OK, pessoal, vamos lá.

159
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Pessoal.

160
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Pare de jogar isso, certo? Vamos.

161
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Vamos.

162
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Sim, mãe.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Âmbar, você está com medo?

164
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
Por que você não nos acompanha primeiro?

165
00:10:19,340 --> 00:10:21,920
Com esses dentes, os alienígenas cairão
apaixonado por você.

166
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
Boa ideia. Se os alienígenas fossem melhores que
você.

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,940
Onde ele deveria chutá-lo no
bunda? O que?

168
00:10:30,800 --> 00:10:33,740
Posso começar com você, se quiser. Mãe,
pessoal, não sejam bobos.

169
00:10:37,130 --> 00:10:42,130
Ei pessoal, vocês realmente acreditam no
existência de alienígenas?

170
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Você?

171
00:10:44,230 --> 00:10:50,090
Bem, na verdade, eu li algumas histórias sobre
a web.

172
00:10:52,230 --> 00:10:58,370
Alguns documentos oficiais dizem que houve
são muitos ciborgues e encontros

173
00:10:58,370 --> 00:11:00,130
em todo o mundo.

174
00:11:00,770 --> 00:11:02,810
São experimentos militares.

175
00:11:03,070 --> 00:11:04,270
Eles estão nos enganando.

176
00:11:06,250 --> 00:11:07,350
Mas e se for verdade?

177
00:11:10,250 --> 00:11:12,690
Quero dizer, é bom ou ruim?

178
00:11:18,090 --> 00:11:20,230
Você já ouviu a palavra abdução?

179
00:11:21,290 --> 00:11:27,130
Sim. Bem, eles vão atacar você no
meio da noite. Vamos, corte

180
00:11:27,130 --> 00:11:29,250
fora. Não estou brincando, estou falando sério.

181
00:11:32,370 --> 00:11:35,470
Alguns dizem que quando eles sequestram você...

182
00:11:36,810 --> 00:11:38,870
Eles vão usar você como cobaia.

183
00:11:40,670 --> 00:11:44,730
E você está acordado enquanto eles te torturam
em loucura.

184
00:11:46,110 --> 00:11:50,090
E você não pode fazer nada sobre isso.

185
00:11:51,230 --> 00:11:55,230
E quando eles te trazem de volta, ninguém
acredita em você.

186
00:11:56,650 --> 00:12:00,270
E você sabe que isso retornará.

187
00:12:02,210 --> 00:12:05,830
E que eles nunca vão parar.

188
00:12:09,660 --> 00:12:10,660
Nunca.

189
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Sempre.

190
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Ir.

191
00:12:41,710 --> 00:12:43,410
James. Eu não consigo ver nada.

192
00:12:44,690 --> 00:12:45,690
James.

193
00:12:46,150 --> 00:12:49,350
O que? Dê-me o telefone da Susan.

194
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
Por que?

195
00:12:51,650 --> 00:12:53,210
Você se lembra do OVNI?

196
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
Apenas o telefone viu.

197
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Dê para mim.

198
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Onde você está indo?

199
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
João, você terminou?

200
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
John?

201
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
John?

202
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
Vamos,

203
00:15:05,280 --> 00:15:11,800
é uma piada!

204
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Ah Merda.

205
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
Isso foi divertido.

206
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Sim.

207
00:15:18,710 --> 00:15:21,690
Sr. James, onde diabos você esteve?

208
00:15:22,150 --> 00:15:24,550
Sinto muito, querido. Acabei de voltar.

209
00:15:25,650 --> 00:15:27,150
Por que? Onde você esteve?

210
00:15:28,490 --> 00:15:31,050
Na floresta. Você sabe disso, porra. Em
a floresta?

211
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Sim.

212
00:15:32,950 --> 00:15:34,690
Você não se lembra de como estávamos aqui?

213
00:15:36,690 --> 00:15:40,730
Bem, qual é o problema? Você não acha
você fica chateado por nada? Para

214
00:15:40,730 --> 00:15:42,980
nada? Você chama isso de nada?

215
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Caramba.

216
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
É isso?

217
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Não sei!

218
00:15:52,880 --> 00:15:54,100
Quem é você, querido?

219
00:15:54,900 --> 00:15:56,840
Você chamou a polícia?

220
00:15:57,380 --> 00:15:59,320
Policiais? O que você está falando?

221
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
Ninguém roubou nada aqui.

222
00:16:02,000 --> 00:16:03,780
Aconteceu enquanto eu estava no banho.

223
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
E você não ouviu nada?

224
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Absolutamente nada.

225
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Está claro?

226
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
Quando você vai voltar?

227
00:16:12,010 --> 00:16:12,909
Não sei.

228
00:16:12,910 --> 00:16:14,190
Eu deveria perguntar aos outros.

229
00:16:15,070 --> 00:16:17,150
Estou aqui com Joska.

230
00:16:17,830 --> 00:16:20,170
Você precisa da permissão de Amberford?

231
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
O que?

232
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Certo.

233
00:16:27,650 --> 00:16:29,130
Acabei de chegar aqui, ok?

234
00:16:29,970 --> 00:16:32,190
Como se eu não te conhecesse. Eu também conheço você.

235
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
Você é uma aberração!

236
00:16:34,110 --> 00:16:35,150
Eu entendi!

237
00:16:35,950 --> 00:16:36,950
Boa noite.

238
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
Pessoal, vou ficar aqui com a Linda.

239
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Não,

240
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
não se preocupe.

241
00:17:18,030 --> 00:17:21,089
Sem açúcar. Foi mais sonovani como você
gosto disso.

242
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Ótimo.

243
00:17:26,010 --> 00:17:27,690
Pare de olhar para mim.

244
00:17:28,369 --> 00:17:29,370
Por que?

245
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
Não deveria?

246
00:17:32,190 --> 00:17:33,690
Sim, mas não assim.

247
00:17:35,850 --> 00:17:36,850
Isso o que?

248
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
Você sabe do que estou falando.

249
00:17:41,410 --> 00:17:43,330
Você está escondendo algo de mim?

250
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Jimmy.

251
00:17:47,980 --> 00:17:49,660
Você sabe que pode falar comigo também.

252
00:17:56,220 --> 00:17:59,460
Vamos, não me diga isso Linda
não sabe.

253
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Ninguém sabe.

254
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
Ok, então estou curioso.

255
00:18:03,680 --> 00:18:04,940
Ele me contou.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,280
Você está com dor de cabeça.

257
00:18:28,430 --> 00:18:31,850
Eu sei que com isso posso realizar um sonho
se tornar realidade.

258
00:18:34,470 --> 00:18:36,430
Fiz minha primeira tela.

259
00:18:37,870 --> 00:18:39,310
Sua primeira tela?

260
00:18:40,750 --> 00:18:42,310
Você quer ser pintor?

261
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Eu gostaria de estar.

262
00:18:43,830 --> 00:18:46,430
E aí começa o problema.

263
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
Onde?

264
00:18:48,350 --> 00:18:49,490
Quero dizer, amanhã.

265
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Não é fácil.

266
00:18:51,230 --> 00:18:52,970
Por que? Não é bom o suficiente?

267
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Isso não.

268
00:19:01,130 --> 00:19:07,210
Seria apenas um retrato comum,
mas estou procurando um relacionamento real.

269
00:19:08,150 --> 00:19:13,970
É o kernel, é claro... O

270
00:19:13,970 --> 00:19:18,270
tela me fez sentir muita dor.

271
00:19:20,230 --> 00:19:24,870
Apenas criou algo orgânico, de
nada.

272
00:19:49,320 --> 00:19:50,040
eu acho

273
00:19:50,040 --> 00:19:57,000
está na hora

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
ir dormir.

275
00:20:04,810 --> 00:20:05,950
desligue com isso.

276
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Deixe-me saber para onde eu estava indo.

277
00:21:57,490 --> 00:22:00,290
Deixe-me saber para onde eu estava indo. eu sou
assustado.

278
00:22:02,830 --> 00:22:05,430
Alguém fez isso comigo? Claro, como?

279
00:22:05,910 --> 00:22:08,630
Você deveria saber melhor do que
qualquer outra pessoa. Não, por favor.

280
00:22:09,190 --> 00:22:10,810
Está muito escuro. Eu não consigo ver.

281
00:22:12,330 --> 00:22:14,010
Oh, Deus, deixe-me em paz.

282
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
Não.

283
00:22:18,970 --> 00:22:20,430
O que você está fazendo comigo?

284
00:22:37,630 --> 00:22:42,090
Eu acho que você acabou de usar sua fantasia em
da maneira errada.

285
00:22:43,430 --> 00:22:45,210
E você não tem nada a dizer.

286
00:22:45,590 --> 00:22:46,590
Pare com isso, Tiago.

287
00:22:51,600 --> 00:22:55,660
Pessoal, sinto muito pela Linda, mas vocês não
perceber o que temos aqui?

288
00:22:56,760 --> 00:23:00,020
Se você continuar vivo, você será
muito rico.

289
00:23:01,300 --> 00:23:03,640
Do que diabos você está falando?

290
00:23:03,920 --> 00:23:06,460
Desligue a porra da câmera. Vire
desligado.

291
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Sem chance.

292
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
Você quer continuar andando no escuro?

293
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Eu estou livre.

294
00:23:54,400 --> 00:23:56,180
Estamos tentando circular.

295
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
E agora?

296
00:26:40,170 --> 00:26:42,050
Você está me gravando mesmo quando estou
dormindo.

297
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
Estou com frio.

298
00:26:52,950 --> 00:26:54,970
Você poderia acender essa maldita
lareira?

299
00:26:59,790 --> 00:27:02,170
Você sabe que é perigoso por causa do
chaminé.

300
00:27:06,250 --> 00:27:08,150
Por favor, desligue-o. Eu estou horrível.

301
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
Ao colocar uma chave para um banho.

302
00:27:14,320 --> 00:27:15,540
O que está impedindo você então?

303
00:27:15,940 --> 00:27:16,940
Você está maluco?

304
00:27:17,980 --> 00:27:19,220
Sozinho no banheiro?

305
00:27:21,320 --> 00:27:22,860
Se você quiser eu posso te salvar.

306
00:27:26,840 --> 00:27:29,420
Você pode fazer isso aos poucos.

307
00:27:46,730 --> 00:27:47,950
Sobrou alguma outra água?

308
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
O que você está fazendo?

309
00:28:18,500 --> 00:28:19,940
Por que você aqueceu então?

310
00:28:20,220 --> 00:28:21,860
Eu sei, mas está muito quente.

311
00:28:22,480 --> 00:28:24,180
Assim posso deixar um pouco mais legal.

312
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Ok, espere.

313
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Deixe isso.

314
00:28:29,820 --> 00:28:31,120
Eu posso fazer isso sozinho.

315
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Apague a luz!

316
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Apague a luz!

317
00:32:38,110 --> 00:32:39,270
Âmbar, apague a luz!

318
00:33:07,639 --> 00:33:08,639
Caramba.

319
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Cuidado, Âmbar.

320
00:33:33,610 --> 00:33:34,610
Você está bem?

321
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
Saia daqui. Não estamos seguros.

322
00:35:10,380 --> 00:35:13,300
Você não o ouve?

323
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Você não o ouve?

324
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Ele está delirando.

325
00:35:20,840 --> 00:35:21,860
Ele está delirando.

326
00:44:29,360 --> 00:44:33,200
O barril está acabando e esse idiota
deixa o local ligado.

327
00:45:09,550 --> 00:45:10,550
Ela não tem...

328
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
torne-se nossa vida.

329
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
É assim.

330
00:56:08,270 --> 00:56:09,270
Não.

331
00:56:10,950 --> 00:56:12,190
Cuide dele.

332
00:56:13,690 --> 00:56:15,050
Ame-o como eu amei.

333
00:56:17,390 --> 00:56:18,390
Tchau.

334
00:56:47,720 --> 00:56:48,940
Tome cuidado.

335
00:56:57,240 --> 00:56:58,580
À sua direita.

336
00:57:21,779 --> 00:57:23,180
Âmbar?

337
00:58:00,400 --> 00:58:06,740
mundo agora, mas eu sei o que é
acontecendo aqui, o inferno que eu tenho vivido

338
00:58:06,740 --> 00:58:12,620
talvez viver não seja a palavra certa, já que
eu fui sequestrado

339
00:58:12,620 --> 00:58:18,800
eu não sou mais eu mesmo, eles roubaram meu
presente e meu futuro

340
00:58:18,800 --> 00:58:24,820
eles roubaram minha vida eu carrego algo
comigo eu não quero

341
00:58:32,880 --> 00:58:39,420
algo que ninguém mais teríamos
entendi que não podemos nos salvar, então

342
00:58:39,420 --> 00:58:42,520
não resta mais nada, mas

343
00:59:54,760 --> 00:59:55,760
Você está bem?

344
00:59:57,420 --> 00:59:58,520
Ainda dói?

345
00:59:59,880 --> 01:00:01,900
Mel? Você está bem?

346
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Está melhorando.

347
01:00:34,440 --> 01:00:35,720
Talvez você tenha abalado o magnetismo.

348
01:00:35,960 --> 01:00:37,260
Quem disse esse lugar?

349
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
Responder!

350
01:00:41,320 --> 01:00:42,760
Eu não consigo entender isso.

351
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
O que?

352
01:00:46,680 --> 01:00:48,720
Equipe do I.D.E.R.

353
01:00:49,380 --> 01:00:50,580
Siga minhas instruções.

354
01:00:51,240 --> 01:00:52,640
Você pode repetir, por favor?

355
01:01:30,540 --> 01:01:31,540
Está acontecendo em todos os lugares.

356
01:01:31,780 --> 01:01:34,120
Pare de fazer perguntas.

357
01:01:34,320 --> 01:01:36,120
Cale-se. Agora me escute.

358
01:01:36,560 --> 01:01:40,060
Não muito longe de onde você está, há um
casa abandonada com um antigo estábulo.

359
01:01:40,560 --> 01:01:42,500
Sim, foi onde encontramos você. Agora
ouça.

360
01:01:43,060 --> 01:01:46,400
Continue nessa direção. Você encontrará
algumas outras casas em ruínas.

361
01:01:46,940 --> 01:01:48,120
Atrás deles há um caminho.

362
01:01:48,640 --> 01:01:53,280
Pegue-o e continue andando até chegar
uma colina. Além disso, você encontrará um antigo

363
01:01:53,280 --> 01:01:54,640
forte militar abandonado.

364
01:01:55,100 --> 01:01:57,540
Digitar. E esperaremos por você lá.

365
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Certo.

366
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Vamos, Âmbar.

367
01:02:42,270 --> 01:02:46,610
O que você está fazendo?

368
01:02:47,310 --> 01:02:48,310
Vamos.

369
01:02:52,130 --> 01:02:53,130
Âmbar.

370
01:02:54,910 --> 01:02:56,270
Você ouviu o que eles disseram?

371
01:02:57,270 --> 01:02:59,610
Eles estão por toda parte, Jimmy. Vamos.

372
01:03:00,110 --> 01:03:01,110
Vamos.

373
01:03:03,130 --> 01:03:04,270
Se você ouvir o que ele...

374
01:03:19,470 --> 01:03:20,770
Você sabe o que? estou vendo direito
agora.

375
01:03:22,050 --> 01:03:25,790
Eu vejo meu sonho.

376
01:03:26,850 --> 01:03:27,850
Jimmy.

377
01:03:29,950 --> 01:03:31,310
Oh não.

378
01:03:31,770 --> 01:03:32,990
Você sabe que não vamos morrer?

379
01:03:33,190 --> 01:03:34,190
Ok, certo?

380
01:03:37,890 --> 01:03:38,890
Olhe para mim.

381
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Vamos.

382
01:03:40,570 --> 01:03:43,290
Olhe para mim. Olhe-me nos olhos.

383
01:03:48,880 --> 01:03:50,040
Não é assim que vai acabar.

384
01:03:53,440 --> 01:03:55,280
Você será meu primeiro bebê.

385
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Ok, certo?

386
01:04:04,280 --> 01:04:04,680
eu

387
01:04:04,680 --> 01:04:15,200
disse

388
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
você ele não me vê.

389
01:04:17,840 --> 01:04:20,740
Vamos buscar ajuda. Eu não me lembro
a cidade.

390
01:04:21,120 --> 01:04:22,280
Eu nunca estive aqui.

391
01:04:22,980 --> 01:04:24,860
Talvez tenhamos descido muito.

392
01:04:26,720 --> 01:04:31,120
Bem, nós dissemos, deixe-me encontrar alguém para
ajude-nos. Espere, não estava no nosso caminho,

393
01:04:31,280 --> 01:04:33,220
Jimmy. Nós nos perdemos.

394
01:04:33,720 --> 01:04:35,700
E daí? Agora estamos aqui.

395
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
Estou morrendo de fome.

396
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
E o forte?

397
01:04:39,080 --> 01:04:41,380
Devemos levar o celular ao general.

398
01:04:41,720 --> 01:04:42,940
Você sabe onde ele está.

399
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Vamos pedir ajuda. Jimmy, por favor.

400
01:04:46,560 --> 01:04:49,820
Alguém certamente saberá onde estamos
e como chegar ao porto.

401
01:04:57,080 --> 01:05:01,240
Há alguém aqui?

402
01:06:53,660 --> 01:06:55,900
Sim. Espere, não, sem o telefone.

403
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
Amém.

404
01:08:35,019 --> 01:08:38,160
Se isso for uma invasão, tenho que ver meu
pais novamente.

405
01:08:49,450 --> 01:08:51,370
Isso está acontecendo no mundo inteiro.

406
01:08:52,330 --> 01:08:54,550
O general está de saída.

407
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
James, espere.

408
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
Venha aqui.

409
01:08:59,149 --> 01:09:00,149
Vir.

410
01:09:19,850 --> 01:09:20,850
Vamos sair daqui.

411
01:09:21,310 --> 01:09:22,670
Espere. Espere.

412
01:09:24,189 --> 01:09:25,729
Não podemos continuar assim.

413
01:09:26,550 --> 01:09:27,649
Precisamos descansar.

414
01:09:28,990 --> 01:09:31,170
Temos que acreditar em uma maneira de olhar
esta situação.

415
01:09:33,470 --> 01:09:35,430
Ouça, não é seguro aqui.

416
01:09:35,850 --> 01:09:37,630
Tudo bem? Precisamos nos mover.

417
01:09:38,069 --> 01:09:39,210
Tiago, eu te imploro.

418
01:09:39,550 --> 01:09:40,890
Eu preciso descansar.

419
01:09:42,930 --> 01:09:44,149
Eu não posso mais fazer isso.

420
01:09:46,149 --> 01:09:48,109
E além disso, não há ninguém aqui.

421
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
Não,

422
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
fique longe.

423
01:14:16,430 --> 01:14:17,430
Jay!

424
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
O que? O que?

425
01:15:08,060 --> 01:15:09,060
O que?

426
01:15:43,630 --> 01:15:45,410
posso te ajudar, ok?

427
01:15:45,670 --> 01:15:47,350
Não vou deixar você sozinho.

428
01:15:48,370 --> 01:15:49,370
Obrigado.

429
01:17:19,920 --> 01:17:21,440
Vamos, General Forsythe!

430
01:17:22,900 --> 01:17:23,900
Vamos!

431
01:24:07,210 --> 01:24:11,130
Ela sobreviveu à invasão. Ouça, eles
já veio aqui, mas ela sabe onde está

432
01:24:11,130 --> 01:24:12,450
a força e ela vem conosco.

433
01:24:13,510 --> 01:24:14,510
Espere aqui.

434
01:24:15,690 --> 01:24:18,470
Você viu em que estado ele está?

435
01:24:18,690 --> 01:24:22,670
Em que estado estou? Em que estado eu
ficaria com você se toda a sua família

436
01:24:22,670 --> 01:24:24,510
foi arrancado de você em apenas um
noite.

437
01:24:25,010 --> 01:24:26,190
Fique aqui se quiser.

438
01:24:26,550 --> 01:24:27,850
Vamos. Vamos.

439
01:24:28,590 --> 01:24:31,070
Podemos confiar nela? Ela não pode estar.

440
01:24:31,670 --> 01:24:33,350
O que ela está fazendo com a luz?

441
01:24:33,630 --> 01:24:34,630
Eles são para os sensíveis.

442
01:24:35,340 --> 01:24:36,580
As crianças encontraram a luz brilhante.

443
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Como entramos?

444
01:27:39,880 --> 01:27:45,920
Deve haver uma porta principal em algum lugar.

445
01:28:12,809 --> 01:28:13,850
Ei. O que?

446
01:28:14,990 --> 01:28:16,610
Parece ser o caminho certo.

447
01:28:16,870 --> 01:28:18,130
Parece que está fechado.

448
01:29:04,590 --> 01:29:05,590
Este lugar é assustador.

449
01:29:06,910 --> 01:29:08,010
Estou tremendo.

450
01:29:08,470 --> 01:29:09,930
Eu não vou lá.

451
01:29:10,510 --> 01:29:11,870
Vamos voltar, Jimmy.

452
01:29:12,630 --> 01:29:13,770
Voltar para onde?

453
01:29:16,990 --> 01:29:20,730
O general está esperando por nós. Polícia
estava ligando de volta.

454
01:29:26,730 --> 01:29:28,070
Ah Merda.

455
01:29:28,770 --> 01:29:31,310
O que? Você não tem sinal novamente.

456
01:29:36,330 --> 01:29:37,530
Talvez eles estejam se escondendo.

457
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Sim.

458
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
General Forsythe!

459
01:29:48,170 --> 01:29:49,170
Geral F-

460
01:30:36,040 --> 01:30:39,040
Eu nunca vou fazer isso de novo.

461
01:32:59,760 --> 01:33:00,760
Oh meu Deus.

462
01:33:11,680 --> 01:33:14,300
Estou morrendo de vontade de vocês dois ouvirem.

463
01:35:03,820 --> 01:35:04,820
É um demônio.

464
01:41:36,010 --> 01:41:37,010
Este não, certo?